{"id":72312,"date":"2020-07-31T06:43:22","date_gmt":"2020-07-31T13:43:22","guid":{"rendered":"https:\/\/thespanishgroup.org\/?p=72312"},"modified":"2022-01-18T20:54:25","modified_gmt":"2022-01-19T04:54:25","slug":"3-consejos-profesionales-para-ayudarle-a-traducir-su-pagina-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thespanishgroup.net\/blog\/3-consejos-profesionales-para-ayudarle-a-traducir-su-pagina-web\/","title":{"rendered":"3 consejos profesionales para ayudarle a traducir su p\u00e1gina web"},"content":{"rendered":"<p>\u00bfTiene un hermoso sitio web que lo represente elocuentemente a usted y a su modelo de negocios? \u00bfEs un sitio web multiling\u00fce? Si no es as\u00ed, su negligencia ling\u00fc\u00edstica est\u00e1 da\u00f1ando sus resultados.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol>\n<li><strong> El idioma espa\u00f1ol<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Las estad\u00edsticas m\u00e1s recientes de la Oficina del Censo de los Estados Unidos muestran que hay aproximadamente 57 millones (17,6%) de hogares hispanos solo en Norteam\u00e9rica. Y con miles de millones m\u00e1s en todo el mundo, el resultado final de su marca se beneficiar\u00eda financieramente al hacer su sitio multiling\u00fce.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>No tome la traducci\u00f3n a la ligera porque algunas palabras en espa\u00f1ol son casi imposibles de traducir. Una palabra o expresi\u00f3n usada por una persona mexicana a menudo es totalmente desconocida para una puertorrique\u00f1a. \u00bfPor qu\u00e9? No todo el espa\u00f1ol es igual, de hecho, hay m\u00e1s de 10 dialectos diferentes del idioma espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Los 5 lugares que dieron forma al idioma espa\u00f1ol<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Espa\u00f1a<\/strong>\n<ul>\n<li>espa\u00f1ol castellano<\/li>\n<li>espa\u00f1ol andaluz<\/li>\n<li>espa\u00f1ol murciano<\/li>\n<li>espa\u00f1ol vasco<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Islas Canarias<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>espa\u00f1ol de Canarias<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Gibraltar<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>espa\u00f1ol Llanito<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Am\u00e9rica<\/strong>\n<ul>\n<li>espa\u00f1ol de Am\u00e9rica Latina<\/li>\n<li>espa\u00f1ol rioplatense<\/li>\n<li>espa\u00f1ol del Caribe<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u00c1frica<\/strong>\n<ul>\n<li>espa\u00f1ol ecuatoguineano<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li><strong> \u00bfD\u00f3nde empezar?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>As\u00ed que est\u00e1 listo para actualizar su sitio web, pero no sabe por d\u00f3nde empezar. \u00bfDeber\u00eda conseguir el programa de Rosetta Stone y aprender espa\u00f1ol o conseguir una aplicaci\u00f3n de traducci\u00f3n? \u00bfDeber\u00eda contratar a un traductor independiente o ir con una <strong><u>agencia de traducci\u00f3n profesional de espa\u00f1ol<\/u><\/strong>? Considere nuestra lista comprobada de las mejores opciones para las necesidades <strong><u>de traducci\u00f3n de su sitio web<\/u><\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Las 3 mejores opciones de traducci\u00f3n de sitios web:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Aplicaciones de software de traducci\u00f3n<\/strong> &#8211; Rompa la barrera del idioma con un software que traduce directamente desde el navegador. Los inconvenientes son las malas traducciones y la gram\u00e1tica. Google Translate es uno de los <strong><a href=\"https:\/\/thespanishgroup.org\/traducciones\/traducciones-certificadas-para-documentos-civiles\/\">mejores traductores en el mercado<\/a><\/strong> hoy en d\u00eda, pero todav\u00eda tienen un largo camino por recorrer en cuanto a capacidad.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Un traductor independiente<\/strong> &#8211; Esto puede ser una gran opci\u00f3n o una pesadilla. Podr\u00eda conseguir un gran trabajador multiling\u00fce o una persona perezosa y con problemas gramaticales que s\u00f3lo traduce para obtener un beneficio econ\u00f3mico. Con los trabajadores independientes siempre pida referencias y un portafolio. Es mejor empezar con trabajos peque\u00f1os y gradualmente probarlos con proyectos m\u00e1s detallados y dif\u00edciles.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Una Agencia de Traducci\u00f3n Profesional de espa\u00f1ol<\/strong> &#8211; La mejor opci\u00f3n sin duda es una agencia de traducci\u00f3n profesional que ofrezca una gama completa de servicios y un personal m\u00e1s numeroso que solo un trabajador independiente. Sus empleados son traductores de contenido profesionales que entienden c\u00f3mo manejar el vocabulario. Ofrecen especializaci\u00f3n de alta calidad que est\u00e1 a la altura de los deseos de sus clientes.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li><strong> \u00bfQu\u00e9 servicios ofrece una agencia de traducci\u00f3n?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>Traducciones de archivos\/documentos<\/li>\n<li>Traducciones de sitios web\/redes sociales<\/li>\n<li>Traducciones de subt\u00edtulos<\/li>\n<li>Traducciones autom\u00e1ticas<\/li>\n<li>Traducciones de interpretaci\u00f3n por tel\u00e9fono<\/li>\n<li>Traducciones de certificados civiles (certificados de nacimiento, certificados de matrimonio)<\/li>\n<li>Traducciones de manual de empleados<\/li>\n<li>Traducciones de documentos jur\u00eddicos<\/li>\n<li>Traducciones de documentos m\u00e9dicos<\/li>\n<li>Traducciones literarias<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>El factor m\u00e1s importante en la traducci\u00f3n de un idioma es que el traductor entienda la importancia de mantener o mejorar la sensaci\u00f3n de su trabajo duro. No limite su audiencia a un sitio web en un solo idioma. Expandir el dialecto de su sitio web es una poderosa herramienta de marketing que mejorar\u00e1 su ganancia total.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfTiene un hermoso sitio web que lo represente elocuentemente a usted y a su modelo de negocios? \u00bfEs un sitio web multiling\u00fce? Si no es as\u00ed, su negligencia ling\u00fc\u00edstica est\u00e1 da\u00f1ando sus resultados. &nbsp; El idioma espa\u00f1ol Las estad\u00edsticas m\u00e1s recientes de la Oficina del Censo de los Estados Unidos muestran que hay aproximadamente 57 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1084,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[351,371,373],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thespanishgroup.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72312"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thespanishgroup.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thespanishgroup.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thespanishgroup.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1084"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thespanishgroup.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=72312"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/thespanishgroup.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":152467,"href":"https:\/\/thespanishgroup.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72312\/revisions\/152467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thespanishgroup.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thespanishgroup.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=72312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thespanishgroup.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=72312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}